Nombrar es hacer visible

Nombrar es hacer visible

Las palabras definen, visibilizan la realidad y comunican nuestro modo de ver el mundo, nuestro pensamiento. Si eres sexista y patriarcal vas a transmitir esa ideología.

Toma nota:

Cuando usamos el género gramatical masculino como universal para referirnos tanto a varones como a mujeres volvemos invisibles a las segundas. Nombrar es reconocer que el otro o la otra existen, que están en el mundo.

Se dice	Se debe decir
Los derechos del hombre	Los derechos de las mujeres y de los hombres
Los derechos humanos	Los derechos de las personas
Todos los indígenas se manifestaron	Las indígenas y los indígenas
El pueblo indígena	La población indígena
Los señores de la tercera edad	Las señoras y los señores de la tercera edad. Las personas de la tercera edad
La Convención de los Derechos del Niño	La Convención de los Derechos de los Niños y Niñas de la infancia. De la niñez
La Asociación de padres de familia	La Asociación de Madres y Padres de familia (AMPA)

Nombra a las profesionales correctamente. Y utiliza el femenino correspondiente.

Se dice	Se debe decir
La juez	La jueza
La médico	La médica
La ingeniero	La ingeniera
La líder	La lideresa
La presidente	La presidenta

Usa genéricos que incluyan a ambos sexos.

Se dice	Se debe decir
Los ciudadanos	La ciudadanía
Los amigos	Las amistades
Los trabajadores	El personal, la plantilla
Los maestros	El profesorado, la plana docente, el magisterio
Los hijos	La prole. La descendencia

No califiques con estereotipos a las mujeres:

Cuando escribimos o hablamos, muchas veces queremos “adornar” con calificativos a las mujeres: sacrificada, maternal, cuerazo, exótica, ingenua, buena. O denunciarlas usando palabras como: traicionera, celosa, chismosa, calentadora, mala, coqueta, atrevida y otros. Todos estos términos esconden significados patriarcales discriminadores o estereotipos que lo perpetuán.

Evita emplear cualidades desiguales para mujeres y para hombres:

A los hombres	A las mujeres
Los señores visitaron atentamente las nuevas instalaciones del museo.	Un grupo de mujeres elegantes visitaron las nuevas instalaciones del museo.
El presidente dio un discurso brillante.	La presidenta iba a la última moda.
Es un niño fuerte y valiente.	Es una niña amorosa y buena.
Sexo fuerte.	Sexo débil.
No llores como mujer.	Chica bien macha.

Duales aparentes. Evita el uso de palabras que, aunque se parezcan, su significado es peyorativo o subalterno para las mujeres.

Verdulero: hombre que vende verduras	Verdulera: mujer ordinaria y pleitista
Sargento: suboficial militar	Sargenta: mujer autoritaria
Honesto: hombre que no roba	Honesta: mujer sin historia sexual
Secretario: hombre con un alto cargo	Secretaria: mujer que hace tareas secundarias
Solterón: un buen partido para el matrimonio	Solterona: mujer mayor que no se ha casado

El uso del masculino por parte de las mujeres puede revelar un sentimiento de inferioridad inconsciente o no. Son víctimas de la tradición del uso de términos masculinos que las han hecho sentir incluidas, sin serlo. Fíjense que en los programas abiertamente femeninos las conductoras se dirigen a “los oyentes”, “los amigos”. Y dicen, “nosotros” cuando se juntan varias.

Dicen	Deben decir
Porque uno piensa, uno cree	Porque una piensa, una cree
Nosotros que somos madres	Nosotras que somos madres
Somos ocho “hermanos”	Somos 5 hermanas y 3 hermanos
Compañeros, las mujeres también somos humanos	Compañeras, las mujeres también somos humanas
De uno mismo	De una misma

Inicia una frase o un discurso utilizando un término de género gramatical masculino que supuestamente incluye hombres y mujeres para luego comprobar que sólo se refiere a los varones. A esto se llama salto semántico.

Se dice	Se debe decir
Había gran número de aficionados y también muchas mujeres.	Había gran número de aficionadas y aficionados.
En la Biblia están las normas para los creyentes. No pueden tener más de una esposa.	En la Biblia están las normas para los varones creyentes. No pueden tener más de una esposa.
Los jóvenes bailaron sin parar.	Los jóvenes, de ambos sexos, bailaron sin parar
A la manifestación acudieron muchos funcionarios y también las mujeres.	A la manifestación acudieron muchos funcionarios y funcionarias.

Macho y hembra

Emplear pares incorrectos diferencia negativamente a las mujeres:

Incorrecto	Correcto
Varón-hembra	Varón-mujer, macho-hembra

Hembra y macho se refieren a animales. Varón y mujer se refieren a personas. El par varón-hembra es sexista y vejatorio para las mujeres.

Calificativos desiguales por la misma conducta.

Conducta	Mujer	Varón
Insistente	Terca	Tenaz
Desinhibida	Desvergonzada	Espontáneo
Temperamental	Histérica	Apasionado
Lista	Preguntona	Inteligente
Si no se somete	Dominante	Firme
Si cambia de opinión	Voluble	Reconoce errores
Que tiene ambiciones	Interesada	Con metas
Si tiene varias relaciones sin casarse	Puta	Experimentado
Mujer pública/hombre público	Puta	Personaje prominente
Zorra/zorro	Puta	Audaz y justiciero
Aventurera/aventurero	Puta	Osado, valiente
Callejera/callejero	Puta	De la calle, urbano

Existen muchas más reglas como las anteriores. Un texto muy completo lo encuentras en: Guía para la revisión del lenguaje desde la perspectiva de género.

@, X, #, /…

Habrán notado que no decimos nada acerca de estos símbolos. Sabemos que para varios grupos feministas y LGTBI, son formas reivindicativas y alterativas de escribir para visibilizar los cambios. Para Radicalistas es preferible usar todos los recursos que el idioma nos ofrece, incluso “inventar” términos no sexistas y evitar estos signos que no suenan, que no pueden pronunciarse.

Se adjunta un documento de Teresa Meana, una guía excepcional del lenguaje inclusivo.